දින 365ක් මෙසේ අවසාන කරමි! 🪷
இவ்வருடத்தின் இறுதி செய்தி மற்றும் புத்தாண்டு பிரதிபலிப்புகள்
Year-End Message & New Year Reflections
අපි ගැඹුරු ස්වයං ගවේෂණයකින්, නිහතමානීව සහ කෘතඥතාවයෙන් යුතුව 2025 වසරේ අවසානය මෙසේ සනිටුහන් කරන්නෙමු. මෙම වසර ශ්රී ලංකාවට සහ රට පුරා බොහෝ ප්රජාවන්ට අභියෝගාත්මක වසරක් විය. ස්වාභාවික විපත්, ආර්ථික අර්බුදයන් සහ සමාජ අවිනිශ්චිතතාවයන් අපගේ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව පරීක්ෂා කරන ලද අතර, එදිනෙදා ජීවිතයේ අස්ථාවරත්වය පිළිබඳ අපට පසක් කර දී ඇත.
එහෙත්, මෙම දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී පවා, සහයෝගීතාවයේ, සහකම්පනයේ සහ සාමූහික ක්රියාකාරිත්වයේ ශක්තිය අපි අත්වින්දෙමු. ගම්මාන තුළ මෙන්ම නගරයේ ජීවත් වන ප්රජාව, එකිනෙකා රැකබලා ගැනීමට, ඔවුන් සතු සුළු දේ පවා බෙදාහදා ගැනීමට සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගෞරවාන්විතව ලෙස නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට එකට එක්ව සිටියි. මේ සමාජයේ අවදිවීම සර්වෝදයේ ආධ්යාත්මයයි.
2025 වසර පුරාම, සර්වෝදය ස්වේච්ඡා සේවකයන්, කාර්ය මණ්ඩලය සහ ප්රජා හවුල්කරුවන් හදිසි අවස්ථාවන්ට ප්රතිචාර දැක්වීමට, අවතැන් වූ පවුල්වලට සහාය වීමට, සෞඛ්යය සහ යහපැවැත්ම ආරක්ෂා කිරීමට සහ ප්රජා ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව ශක්තිමත් කිරීමට වෙහෙස නොබලා කටයුතු කළහ. මෙම උත්සාහයන් පුණ්ය ක්රියාවන් පමණක් නොව, සෑම පුද්ගලයෙකුම තමන්ගේම අනාගතය හැඩගස්වා ගැනීමේදී ගෞරවය, අවධානය සහ සහභාගීත්වය ලැබීමට සුදුසු බව තහවුරු කරනා ගැඹුරු විශ්වාසයක ප්රකාශනයකි.
2026 වසරට අපි පා තබන්නේ ප්රජාවගේ යහපැවැත්ම කෙරෙහි අපගේ කැපවීම සහ බලාපොරොත්තු තව තවත් බලමුළු ගන්වමිනි. ඉදිරි වසර අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ප්රජා සහභාගීත්වය ගැඹුරු කිරීමට, ප්රාථමික සෞඛ්යය සහ සමාජ ආරක්ෂණ පද්ධති ශක්තිමත් කිරීමට, මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීමට සහ සංවර්ධනය ජනතාව කේන්ද්ර කරගත්, සියල්ලන් ඇතුළත් සහ තිරසාර ලෙස පවතින බව සහතික කිරීමටයි. ඒ සඳහා සමාජයේ සෑම ස්තරයකම ජීවත්වන ප්රජාවන්ගේ ප්රඥාව, සහයෝගීතාවය සහ ආචාර ධාර්මික නායකත්වය ද අවශ්ය වේ.
අවිහිංසාව, අනුකම්පාව, සමානාත්මතාවය සහ බෙදාගත් වගකීම මගින් මෙහෙයවනු ලබන පුද්ගලයින්, ප්රජාවන් සහ ආයතන පිබිදීම සඳහා සර්වෝදය ව්යාපාරය දිගටම කටයුතු කරනු ඇත. ආර්ථික වර්ධනයෙන් පමණක් නොව, මානව යහපැවැත්ම, සොබාදහම සමඟ තුලනය සහ තිරසාර සාමය මගින් ප්රගතිය මනිනු ලබන සමාජයක් ගොඩනැගීමට අපි කැපවී සිටිමු.
සර්වෝදය පවුල වෙනුවෙන්, ශ්රී ලංකාවේ සහ ලොව පුරා සිටින අපගේ ප්රජාවන්ට, පුර්ණ කාලින කාර්ය මණ්ඩලයට, ස්වේච්ඡා සේවකයින්ට, හවුල්කරුවන්ට, පරිත්යාගශීලීන්ට සහ සුභ පතන්නන්ට මම මාගේ හෘදයාංගම කෘතඥතාව පළ කරමි. ඔබගේ විශ්වාසය සහ සහයෝගීතාවය අපගේ ගමනට ශක්තිය ලබා දෙයි.
2026 වසර, සුවපත් වීමේ, අලුත් කිරීමේ සහ සාමූහිකව පිබිදීමේ වසරක් වේවා. එය අපගේ ප්රජාවන්ට සාමය, සර්වෝදය අපට ශක්තිය සහ සෑම හදවතකටම බලාපොරොත්තුව ගෙන එනු ඇත.
නව වසරට සුබ පතමි!
විශේෂඥ වෛද්ය වින්යා ආරියරත්න
ගරු සභාපති
සර්වෝදය ශ්රමදාන ව්යාපාරය
2025 ஆம் ஆண்டின் இறுதியை நாங்கள் அடையும் இந்நேரத்தில், ஆழ்ந்த நன்றியுணர்வு, பணிவு மற்றும் சிந்தனையுடன் நின்றிருக்கிறோம். கடந்த ஆண்டு இலங்கைக்கும், நாட்டின் பல சமூகங்களுக்கும் மிகவும் சவாலானதாக இருந்தது. இயற்கை பேரழிவுகள், பொருளாதார அழுத்தங்கள் மற்றும் சமூகத் தெளிவின்மைகள் எங்கள் நிலைத்தன்மையை சோதித்ததோடு, அன்றாட வாழ்வின் பலவீனத்தையும் எங்களுக்கு நினைவூட்டின.
ஆயினும், இந்த கடினமான தருணங்களில் கூட, ஒற்றுமை, இரக்கம் மற்றும் கூட்டு நடவடிக்கையின் நீடித்த மனப்பான்மை தொடர்ந்து எம்மிடம் பிரகாசித்து வருகிறது. கிராமங்கள், நகரங்கள் மற்றும் மாநகரங்கள் முழுவதும், மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை கொள்ளவும், தங்களிடம் இருந்த சிறிதளவைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், கண்ணியத்துடன் வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும் ஒன்றாக நின்றுள்ளனர். இந்த உணர்வு சர்வோதயாவின் இதயத்தில் உள்ளது.
2025 முழுவதும், சர்வோதயாவின் தன்னார்வலர்கள், பணியாளர்கள் மற்றும் சமூகப் பங்காளிகள் அவசர நிலைகளுக்கு பதிலளிக்கவும், இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு ஆதரவு வழங்கவும், உடல்நலம் மற்றும் நலச்செயல்களை பாதுகாக்கவும், சமூக நிலைத்தன்மையை வலுப்படுத்தவும் இடையறாது உழைத்தனர். இவை வெறும் தானச் செயல்களல்ல; ஒவ்வொருவரும் மரியாதை, பராமரிப்பு மற்றும் தங்களது எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பதில் பங்கேற்கும் உரிமைக்கு தகுதியானவர்கள் என்ற ஆழ்ந்த நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடுகளாகும்.
2026 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாம் அடியெடுத்து வைக்கும் போது, புதுப்பிக்கப்பட்ட உறுதியும் நம்பிக்கையுடனும் நுழைகிறோம். வரவிருக்கும் ஆண்டு சமூக ஈடுபாட்டை மேலும் ஆழப்படுத்தவும், முதன்மை சுகாதார சேவைகள் மற்றும் சமூக பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தவும், மனித உரிமைகளை பாதுகாக்கவும், மக்கள் மையமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியை உறுதி செய்யவும் எங்களை அழைக்கிறது. அதே நேரத்தில், இது சமூகத்தின் அனைத்து மட்டங்களிலும் ஞானம், ஒத்துழைப்பு மற்றும் தார்மீக தலைமைத்துவத்தையும் கோருகிறது.
அஹிம்சை, கருணைமிக்க செயல், சமத்துவம் மற்றும் பகிர்ந்த பொறுப்பு ஆகிய வழிகாட்டுதல்களின் கீழ், தனிநபர்கள், சமூகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களை விழிப்புணர்வூட்டும் பணியில் சர்வோதயா தொடர்ந்து செயல்படும். பொருளாதார வளர்ச்சியால் மட்டுமல்ல, மனித நலன், இயற்கையுடன் ஒற்றுமை மற்றும் நிலையான அமைதியால் முன்னேற்றம் அளவிடப்படும் ஒரு சமூகத்தை கட்டியெழுப்புவதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
சர்வோதயா குடும்பத்தின் சார்பில், இலங்கையிலும் உலகம் முழுவதும் உள்ள எங்கள் சமூகங்கள், தன்னார்வலர்கள், பணியாளர்கள், பங்காளிகள், நன்கொடையாளர்கள் மற்றும் நலன்விரும்பிகளுக்கு எனது இதயப்பூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவிக்கிறேன். உங்கள் நம்பிக்கையும் ஒற்றுமையும் எங்கள் பயணத்தை சாத்தியமாக்குகின்றன.
2026 ஆம் ஆண்டு குணமடைதல், புதுப்பிப்பு மற்றும் பகிர்ந்த விழிப்புணர்வு நிறைந்த ஆண்டாக அமையட்டும்.
அது எங்கள் சமூகங்களுக்கு அமைதியையும், எங்கள் நிறுவனங்களுக்கு வலிமையையும், ஒவ்வொரு இதயத்திற்கும் நம்பிக்கையையும் கொண்டு வரட்டும்.
இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களுடன்!
டாக்டர் வின்யா ஆரியரத்ன
தலைவர்
சர்வோதய சிரமதான சங்கம்
As we come to the close of 2025, we do so with a deep sense of gratitude, humility, and reflection. The past year has been a challenging one for Sri Lanka and for many communities across the country. Natural disasters, economic pressures, and social uncertainties have tested our resilience and reminded us of the fragility of everyday life.
Yet, even in these difficult moments, the enduring spirit of solidarity, compassion, and collective action has continued to shine. Across villages, towns, and cities, people have stood together to care for one another, to share what little they had, and to rebuild lives with dignity. This spirit lies at the very heart of Sarvodaya.
Throughout 2025, Sarvodaya’s volunteers, staff, and community partners worked tirelessly to respond to emergencies, support displaced families, protect health and wellbeing, and strengthen community resilience. These efforts were not acts of charity alone, but expressions of a deeper belief: that every person is worthy of dignity, care, and participation in shaping their own future.
As we step into 2026, we do so with renewed commitment and hope. The year ahead calls upon us to deepen community engagement, strengthen primary health care and social protection, safeguard human rights, and ensure that development remains people-centred, inclusive, and sustainable. It also calls for wisdom, cooperation, and moral leadership at all levels of society.
Sarvodaya will continue to work towards awakening individuals, communities, and institutions, guided by non-violence, compassionate action, equity, and shared responsibility. We remain committed to building a society where progress is measured not only by economic growth, but by human wellbeing, harmony with nature, and sustainable peace.
On behalf of the Sarvodaya family, I extend my heartfelt gratitude to our communities, volunteers, staff, partners, donors, and well-wishers in Sri Lanka and around the world. Your trust and solidarity make our journey possible.
May 2026 be a year of healing, renewal, and shared awakening.
May it bring peace to our communities, strength to our institutions, and hope to every heart.
With best wishes for the New Year!
Dr. Vinya Ariyaratne
President
Sarvodaya Shramadana Movement
#Sarvodaya #YearEndMessage #NewYear2026 #CollectiveAwakening #CompassionInAction #CommunityResilience #PeaceAndUnity #PeopleCenteredDevelopment #HopeAndRenewal #SriLanka